取暖 (qǔ nuǎn) — se tenir au chaud; se réchauffer

Définition

取暖 se concentre sur le fait de se réchauffer (surtout près d'un feu ou d'un radiateur) — plus personnel que 供暖 (qui est un système de bâtiment). Compare 保暖 ('garder au chaud' pour les vêtements/équipement).

verbe
se tenir au chaudse réchauffer

Exemples

  • ，取暖。
    Dōng tiān de shí hou, hěn duō rén dōu kào nuǎn qì qǔ nuǎn.
    En hiver, beaucoup de gens comptent sur le chauffage pour se réchauffer.
  • ，。
    Wū wài tài lěng le, wǒ men xiān qǔ le nuǎn zài chū qù.
    Il fait trop froid dehors ; réchauffons-nous avant de sortir.
  • 。
    Kuài lái huǒ biān qǔ qǔ nuǎn ba.
    Viens près du feu pour te réchauffer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔobtenir
暖nuǎnchaleur

取 « obtenir » et 暖 « chaleur » signifient « obtenir de la chaleur », donc se réchauffer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暖 est formé de 日, le soleil, et de 爰, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 暖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.