受托 (shòu tuō) — (formel) être chargé (d'une tâche)

Définition

Verbe formel signifiant 'être chargé de' une tâche ou une responsabilité. Utilisé dans des contextes officiels ou professionnels ; un équivalent plus littéraire du côté récepteur de 委托.

verbe
(formel) être chargé (d'une tâche)

Exemples

  • 受托。
    Wǒ shòu tuō zhào gù tā de hái zi.
    J'ai été chargé de m'occuper de son enfant.
  • ，。
    Tā shòu péng you zhī tuō, bǎ shū dài le guò lái.
    Ayant été chargé par un ami, il a apporté le livre.
  • 受托。
    Zhè ge rèn wu yóu wǒ men gōng sī shòu tuō wán chéng.
    Cette tâche a été confiée à notre entreprise pour être accomplie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
托tuōmandat

受 (recevoir) le 托 (mandat) d’autrui, c’est-à-dire être mandaté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.