受气包 (shòu qì bāo) — (familier) bouc émissaire ; tête de Turc ; personne qui reçoit toujours les reproches ou les abus

Définition

Un 'souffre-douleur' — la personne sur laquelle les autres déchargent leur mauvaise humeur ou leurs reproches. Implique un mauvais traitement habituel et unilatéral, pas seulement un incident isolé.

nom
(familier) bouc émissairetête de Turcpersonne qui reçoit toujours les reproches ou les abus
Classificateur · 个

Exemples

  • ，受气包，。
    Zài gōng sī lǐ, tā jiǎn zhí shì dà jiā de shòu qì bāo, shén me cuò dōu tuī gěi tā.
    Dans l'entreprise, il est pratiquement le bouc émissaire de tout le monde ; chaque erreur lui est imputée.
  • 受气包，。
    Dì di zǒng shì jiā lǐ de shòu qì bāo, mā ma zhī mà tā yí gè rén.
    Le petit frère est toujours le souffre-douleur de la famille ; maman ne gronde que lui.
  • ，受气包，。
    Tā yīn wèi tài ruǎn ruò, chéng le bān shàng de shòu qì bāo, shén me huài shì dōu guài dào tā tóu shàng.
    Parce qu'il est trop faible, il est devenu le bouc émissaire de la classe ; chaque mauvaise chose lui est reprochée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

受气subir la colère
受shòurecevoir气qìcolère
动宾Verbe + objet
包bāopersonne

受 signifie subir, 气 désigne la colère, et 包 désigne une personne ; donc cela désigne quelqu’un qui subit toujours la colère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.