受气包 (shòu qì bāo) — (familier) bouc émissaire ; tête de Turc ; personne qui reçoit toujours les reproches ou les abus
Definition
Un 'souffre-douleur' — la personne sur laquelle les autres déchargent leur mauvaise humeur ou leurs reproches. Implique un mauvais traitement habituel et unilatéral, pas seulement un incident isolé.
noun
(familier) bouc émissairetête de Turcpersonne qui reçoit toujours les reproches ou les abus
Measure word · 个
Examples
- ，受气包，。Zài gōng sī lǐ, tā jiǎn zhí shì dà jiā de shòu qì bāo, shén me cuò dōu tuī gěi tā.Dans l'entreprise, il est pratiquement le bouc émissaire de tout le monde ; chaque erreur lui est imputée.
- 受气包，。Dì di zǒng shì jiā lǐ de shòu qì bāo, mā ma zhī mà tā yí gè rén.Le petit frère est toujours le souffre-douleur de la famille ; maman ne gronde que lui.
- ，受气包，。Tā yīn wèi tài ruǎn ruò, chéng le bān shàng de shòu qì bāo, shén me huài shì dōu guài dào tā tóu shàng.Parce qu'il est trop faible, il est devenu le bouc émissaire de la classe ; chaque mauvaise chose lui est reprochée.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.