受理 (shòu lǐ) — (d'un tribunal) accepter et instruire (une affaire); (d'un bureau ou d'une autorité) traiter et gérer (une demande, une plainte ou une demande de service)

Définition

受理 est ce que les tribunaux ou les bureaux font lorsqu'ils acceptent officiellement une affaire ou une demande pour traitement. Contraste avec 审理 ('juger/instruire une affaire') — 受理 est l'acceptation au rôle, 审理 est la conduite du procès.

verbe
(d'un tribunal) accepter et instruire (une affaire)(d'un bureau ou d'une autorité) traiter et gérer (une demande, une plainte ou une demande de service)

Exemples

  • 受理。
    Fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè qǐ mín shì sù sòng.
    Le tribunal a accepté cette action civile pour audition.
  • 受理。
    Zhè ge chuāng kǒu kě yǐ shòu lǐ hù zhào shēn qǐng.
    Ce guichet peut traiter les demandes de passeport.
  • 受理。
    Yín háng bú shòu lǐ méi yǒu dān bǎo de dài kuǎn.
    La banque ne traitera pas les prêts non garantis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

受shòuaccepter
理lǐtraiter

Accepter et traiter ensemble signifie prendre en charge un dossier ou une demande.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.