受骗 (shòu piàn) — se faire arnaquer; se faire avoir

Définition

Passif de 骗 : 'être trompé/arnaqué' — le côté victime. 上当 est une alternative familière parlée ; 诈骗 et 欺诈 sont plus formels/juridiques, utilisés pour l'acte lui-même.

verbe
se faire arnaquerse faire avoir

Exemples

  • 受骗。
    Tā yīn wèi qīng xìn bié rén ér shòu piàn le.
    Il a été trompé parce qu'il faisait trop facilement confiance aux autres.
  • ，受骗。
    Wǎng shàng gòu wù shí yào xiǎo xīn, yǐ miǎn shòu piàn.
    Fais attention quand tu achètes en ligne pour éviter de te faire arnaquer.
  • 受骗。
    Tā shòu piàn hòu cái zhī dào nà rén shì gè piàn zi.
    Ce n'est qu'après s'être fait arnaquer qu'il a su que cette personne était un menteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòusubir
骗piàntromperie

Subir une tromperie donne l'idée d'être dupé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騙 ; 骗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騙 associe 馬 (cheval) à 扁, qui donne le son ; à l'origine, cela signifiait monter à cheval en balançant une jambe par-dessus. La version simplifiée 骗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.