变为 (biàn wéi) — changer en; devenir

Définition

变为 est un verbe formel écrit signifiant 'se changer en / devenir', mettant l'accent sur une transformation complète. Plus littéraire que 变成 ; s'associe avec des noms abstraits ou institutionnels (地区∼开发区) plutôt que des changements de rôle simples.

verbe
changer endevenir

Exemples

  • ，变为。
    Jīng guò gǎi gé, zhè ge dì qū biàn wéi le jīng jì kāi fā qū.
    Après la réforme, cette zone est devenue une zone de développement économique.
  • ，变为。
    Tā de mèng xiǎng shì dāng yī shēng, dàn hòu lái què biàn wéi le yì míng jiào shī.
    Son rêve était d'être médecin, mais plus tard il est devenu enseignant.
  • ，变为。
    Suí zhe kē jì fā zhǎn, chuán tǒng nóng yè biàn wéi le xiàn dài nóng yè.
    Avec le développement de la technologie, l'agriculture traditionnelle s'est transformée en agriculture moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

变biànchanger
为wèidevenir

« 变 » indique un changement et « 为 » indique « devenir », ce qui décrit le passage à un nouvel état.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.