变废为宝 (biàn fèi wéi bǎo) — transformer les déchets en quelque chose de précieux ; recycler les déchets en trésor

Définition

Un chengyu de quatre caractères signifiant transformer les déchets en quelque chose de précieux — dans l'esprit du recyclage ou de l'upcycling. Utilisé dans les écrits et les discours pour louer l'ingéniosité ou la durabilité.

expression idiomatique
transformer les déchets en quelque chose de précieuxrecycler les déchets en trésor

Exemples

  • 变废为宝。
    Tā xué huì le rú hé biàn fèi wéi bǎo.
    Il a appris à transformer les déchets en trésor.
  • 变废为宝，。
    Zhè jiā gōng sī shàn cháng biàn fèi wéi bǎo, bǎ jiù cái liào biàn chéng xīn chǎn pǐn.
    Cette entreprise excelle à transformer les déchets en trésor, en convertissant les vieux matériaux en nouveaux produits.
  • 变废为宝，。
    Wǒ men yīng gāi tí chàng biàn fèi wéi bǎo, jiǎn shǎo zī yuán làng fèi.
    Nous devrions promouvoir la transformation des déchets en trésor pour réduire le gaspillage des ressources.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.