变本加厉 (biàn běn jiā lì) — empirer, s'intensifier (utilisé pour des situations ou comportements négatifs)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour un mauvais comportement ou des conditions qui empirent considérablement après avoir déjà été mauvais — 'empirer et s'intensifier', jamais utilisé pour un changement positif.

expression idiomatique
empirers'intensifier (utilisé pour des situations ou comportements négatifs)

Exemples

  • ，变本加厉。
    Tā bú dàn bù gǎi zhèng cuò wù, fǎn ér biàn běn jiā lì.
    Non seulement il n'a pas corrigé son erreur, mais il l'a même aggravée.
  • 变本加厉，。
    Zuì jìn gōng sī de guǎn lǐ wèn tí biàn běn jiā lì, bì xū jǐn kuài jiě jué.
    Les problèmes de gestion de l'entreprise se sont récemment aggravés et doivent être résolus dès que possible.
  • ，变本加厉。
    Rú guǒ bù cǎi qǔ yǒu xiào cuò shī, yì qíng kě néng huì biàn běn jiā lì.
    Si des mesures efficaces ne sont pas prises, l'épidémie pourrait encore s'intensifier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

变本changer la base
变biànchanger本běnbase
动宾Verbe + objet
加厉ajouter de la gravité
加jiāaugmenter厉lìgravité
动宾Verbe + objet

Les caractères 变, 本, 加 et 厉 signifient respectivement « changer », « base », « augmenter » et « gravité », ce qui donne l'idée d'empirer par rapport à avant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厲 ; 厉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
厂厂chǎng
Partie de son声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 厲 utilise 厂 pour le sens et 蠆 pour le son ; 厉 n'est pas la forme dont les composants sont décrits.

Ouvrir 厉 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.