叙旧 (xù jiù) — se remémorer, parler du bon vieux temps

Définition

Verbe signifiant se remémorer ou rattraper le temps passé avec quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis un moment, souvent redoublé en 叙叙旧 pour un ton décontracté.

verbe
se remémorerparler du bon vieux temps

Exemples

  • ，叙旧。
    Lǎo tóng xué jiàn miàn, miǎn bù liǎo yào xù jiù yì fān.
    Quand d'anciens camarades de classe se retrouvent, ils ne peuvent s'empêcher de se remémorer le passé pendant un moment.
  • ，。
    Wǒ men hǎo jiǔ méi jiàn le, jīn tiān hǎo hǎo xù xù jiù.
    On ne s'est pas vus depuis longtemps ; aujourd'hui, parlons bien du bon vieux temps.
  • ，。
    Shàng cì jù huì wǒ zhī gēn tā xù le yí cì jiù, shí jiān tài duǎn le.
    À la dernière réunion, je n'ai évoqué les souvenirs avec lui qu'une seule fois — le temps était trop court.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

叙xùraconter
旧jiùvieux

叙旧 combine 叙 (« parler de ») avec 旧 (« vieux souvenirs ») pour exprimer le fait de se remémorer le passé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敘 ; 叙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
余
余yú敘xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敘 place 余 à gauche pour le son yú, et 攵 à droite comme partie significative ; le caractère simplifié 叙 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 叙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →
Apparaît dans
Communication et paroleAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.