古玩 (gǔ wán) — antiquité ; curiosité

Définition

nom
antiquitécuriosité
Classificateur · 件

Exemples

  • 古玩。
    Tā xǐ huan shōu cáng gǔ wán.
    Il aime collectionner les antiquités.
  • 古玩。
    Zhè ge gǔ wán shì míng cháo de.
    Cette antiquité date de la dynastie Ming.
  • 古玩。
    Zhōu mò wǒ men qù gǔ wán shì chǎng guàng guàng.
    Le week-end, nous allons flâner au marché aux antiquités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

古gǔancien
玩wánobjet de collection

古 signifie ancien, et 玩 désigne des objets de collection ou des curiosités ; ensemble, ils désignent des antiquités.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Ouvrir 玩 →
Apparaît dans
Art et Beaux-ArtsHistoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.