古道 (gǔ dào) — (nom) chemin ancien ; sentier historique; (nom, figuré) principes traditionnels ; valeurs morales anciennes

Définition

Littéralement «chemin ancien», 古道 est surtout utilisé aujourd'hui dans l'expression figée 古道热肠, signifiant «chaleureux et chevaleresque» — l'image du «chemin ancien» évoque un esprit généreux d'antan.

nom
chemin anciensentier historique(nom, figuré) principes traditionnelsvaleurs morales anciennes
Classificateur · 条

Exemples

  • 古道。
    Zhè tiáo gǔ dào shì táng dài xiū jiàn de.
    Ce chemin ancien a été construit sous la dynastie Tang.
  • 古道，。
    Tā tuī chóng gǔ dào, zuò rén jiǎng xìn yòng.
    Il prône les principes anciens et valorise le fait de tenir parole.
  • 古道。
    Tā de gǔ dào rè cháng yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    Sa nature chaleureuse (de «chemin ancien, cœur chaleureux») lui a valu le respect de tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

古gǔancien
道dàoroute ou chemin

古 signifie ancien, 道 signifie route ou chemin ; une vieille route évoque de vieux principes ou sentiers.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.