叶县 (Yè xiàn) — Comté de Ye ou Yexian (un comté de Pingdingshan, Henan)

Définition

nom
Comté de Ye ou Yexian (un comté de Pingdingshan, Henan)

Exemples

  • 叶县。
    Yè xiàn Zài hé nán shěng píng dǐng shān shì.
    Yexian est dans la ville de Pingdingshan, province du Henan.
  • 叶县。
    Wǒ qù guò Yè xiàn yí cì.
    Je suis allé à Yexian une fois.
  • 叶县。
    Yè xiàn Shì yí gè lì shǐ yōu jiǔ de dì fāng.
    Yexian est un endroit avec une longue histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

叶yèYe
县xiàncomté

叶 nomme le lieu et 县 indique qu'il s'agit d'un comté ; cela forme le comté de Ye.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
十
十shí叶yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 叶 associe 口 (bouche) à 十 (dix) ; c’est une ancienne forme signifiant « coopérer » ; elle a ensuite pris le sens de « feuille » car le son est similaire.

Ouvrir 叶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縣 ; 县 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 縣, et non la version simplifiée 县, représente un œil 目 suspendu par une corde 糸 à un arbre 木. Ce caractère a été emprunté pour sa prononciation afin d'écrire le mot moderne « district », donc cette image n'a aucun lien avec son sens actuel.

Ouvrir 县 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.