叹为观止 (tàn wéi guān zhǐ) — acclamer quelque chose comme le summum de la perfection ; être émerveillé par l'excellence de quelque chose
Definition
Chengyu (expression idiomatique) littéraire signifiant acclamer quelque chose comme le summum absolu — 'rien ne peut le surpasser.' Utilisé uniquement pour des œuvres véritablement de classe mondiale (art, architecture, performance) ; bien plus fort que des louanges quotidiennes comme 非常好.
idiom
acclamer quelque chose comme le summum de la perfectionêtre émerveillé par l'excellence de quelque chose
Examples
- ，叹为观止。Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.Cette représentation était extraordinairement brillante, laissant les gens émerveillés.
- ，叹为观止。Gù gōng de jiàn zhù zhī měi, ràng měi yí wèi yóu kè dōu tàn wéi guān zhǐ.La beauté de l'architecture de la Cité interdite fait que chaque visiteur l'acclame comme le sommet de la perfection.
- ，叹为观止。Tā de shū fǎ zuò pǐn bǐ lì xióng jiàn, guān zhě wú bú tàn wéi guān zhǐ.Ses œuvres de calligraphie ont des traits vigoureux, et chaque spectateur est ébahi.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.