吃喝玩乐 (chī hē wán lè) — manger, boire et s'amuser; s'adonner à une vie de plaisirs

Définition

Une expression figée signifiant 'manger, boire, s'amuser' — utilisée pour une vie de plaisir ou d'excès. Les verbes 吃 et 喝 sont neutres ; 食用 est la forme écrite formelle pour 'consommer', et 吃喝玩乐 est l'expression familière pour les loisirs eux-mêmes.

locution
mangerboire et s'amusers'adonner à une vie de plaisirs

Exemples

  • 吃喝玩乐，。
    Tā zhěng tiān zhī zhī dào chī hē wán lè, cóng bù kǎo lǜ wèi lái.
    Il ne sait que manger, boire et s'amuser toute la journée, sans jamais penser à l'avenir.
  • 吃喝玩乐。
    Jià qī lǐ wǒ men hǎo hǎo chī hē wán lè le yì fān.
    Nous nous sommes bien amusés à manger, boire et profiter pendant les vacances.
  • 吃喝玩乐，。
    Nián qīng rén bù néng zhī zhuī qiú chī hē wán lè, hái yào nǔ lì gōng zuò.
    Les jeunes ne devraient pas seulement chercher le plaisir ; ils doivent aussi travailler dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吃喝manger et boire
吃chīmanger喝hēboire
联合Coordination
玩乐jouer et profiter
玩wánjouer乐lèprofiter
联合Coordination

吃喝玩乐 combine 吃 (manger), 喝 (boire), 玩 (jouer) et 乐 (profiter) pour désigner manger, boire, jouer et s'amuser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Même son aujourd’hui

La partie 口 désigne une bouche. La partie 曷 produit le son.

Ouvrir 喝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Ouvrir 玩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.