吃苦耐劳 (chī kǔ nài láo) — endurer les difficultés et travailler dur (sans se plaindre)

Définition

Une locution verbale de style chengyu qui loue quelqu'un qui endure volontairement les difficultés et travaille sans relâche. C'est une expression figée, pas un verbe séparable — utilisée comme prédicat ou pour modifier un nom (吃苦耐劳的精神/品质).

verbe
endurer les difficultés et travailler dur (sans se plaindre)

Exemples

  • ，吃苦耐劳。
    Tā cóng xiǎo zài nóng cūn zhǎng dà, fēi cháng chī kǔ nài láo.
    Il a grandi à la campagne et est très travailleur et endurant.
  • 吃苦耐劳。
    Zuò zhè fèn gōng zuò xū yào chī kǔ nài láo de jīng shén.
    Ce travail exige un esprit d'endurance et de travail acharné.
  • 吃苦耐劳。
    Lǎo yí bèi rén dōu yǒu chī kǔ nài láo de pǐn zhì.
    La génération plus âgée a tous la qualité de supporter les difficultés et de travailler dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吃苦endurer des épreuves
吃chīendurer苦kǔépreuve
动宾Verbe + objet
耐劳supporter le labeur
耐nàiendurer劳láolabeur
动宾Verbe + objet

吃苦 (endurer des épreuves) et 耐劳 (supporter le labeur) désignent ensemble l’aptitude à endurer et à travailler dur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùn
Partie de son声符shēngfú
而
而ér耐nài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耐 place 而 à gauche et 寸 à droite : 而 donne la prononciation, et 寸 apporte le sens.

Ouvrir 耐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.