各就各位 (gè jiù gè wèi) — (expression figée) À vos marques ! (ordre sportif); (figuré) prenez vos positions ; tout le monde se prépare
Définition
Expression figée signifiant « prenez vos positions » — utilisée littéralement au début d'une course (avec 预备, 跑), et au figuré pour dire à tout le monde de se préparer avant de commencer une tâche.
expression idiomatique
(expression figée) À vos marques ! (ordre sportif)(figuré) prenez vos positionstout le monde se prépare
Exemples
- ：“各就各位，，！”Cái pàn dà shēng shuō: "gè jiù gè wèi, yù bèi, pǎo!"L'arbitre a crié : « À vos marques, prêts, partez ! »
- ：“各就各位，。”Lǎo shī zǒu jìn jiào shì shuō: "dà jiā gè jiù gè wèi, wǒ men kāi shǐ shàng kè."Le professeur est entré dans la classe et a dit : « Tout le monde, prenez place, commençons le cours. »
- ，各就各位。Bǐ sài qián, suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu gè jiù gè wèi.Avant la compétition, tous les athlètes ont pris leurs positions.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.