各自为战 (gè zì wéi zhàn) — chacun se bat pour soi-même / manque de coopération ou d'action unifiée
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour un groupe où chacun se bat seul sans coordination ni plan commun — généralement utilisé pour critiquer l'inefficacité ou la défaite qui en résulte.
expression idiomatique
chacun se bat pour soi-même / manque de coopération ou d'action unifiée
Exemples
- 各自为战，。Zhè ge tuán duì gè zì wéi zhàn, hěn nán wán chéng dà xiàng mù.Cette équipe se bat chacun pour soi ; il est difficile de réaliser de grands projets.
- 各自为战，。Qǐ yè gè bù mén gè zì wéi zhàn, dǎo zhì zī yuán làng fèi.Les départements de l'entreprise mènent chacun leur propre combat, ce qui entraîne un gaspillage de ressources.
- ，各自为战，。Zhàn zhēng shí qī, rú guǒ jūn duì gè zì wéi zhàn, hěn róng yì bèi jī bài.En temps de guerre, si les unités de l'armée se battent séparément, elles sont facilement vaincues.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
各自 signifie chaque personne et 为战 veut dire mener un combat ; ensemble, cela exprime que chacun ne se bat que pour ses propres intérêts.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.