同案犯 (tóng àn fàn) — complice, co-conspirateur, partenaire criminel

Définition

同案犯 est un complice jugé dans la même affaire — met l'accent sur le fait d'être poursuivi ENSEMBLE avec l'auteur principal. À comparer avec 共犯 (terme plus large pour tout co-participant à un crime).

nom
compliceco-conspirateurpartenaire criminel
Classificateur · 个

Exemples

  • 同案犯。
    Zhè ge tóng àn fàn shì tā de tóng shì.
    Ce complice est son collègue.
  • 同案犯。
    Jǐng chá zhuā zhù le sān gè tóng àn fàn.
    La police a attrapé trois complices.
  • 同案犯。
    Tā zuò wéi tóng àn fàn bèi pàn chǔ wǔ nián tú xíng.
    Lui, en tant que complice, a été condamné à cinq ans de prison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同案même affaire
同tóngmême案ànaffaire
偏正Déterminant + noyau
犯fàndélinquant

同案 signifie « même affaire » et 犯 signifie « délinquant », donc un complice dans une même affaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.