同流合污 (tóng liú hé wū) — fréquenter des personnes malveillantes et faire de mauvaises choses ; s'abaisser au niveau de ses associés corrompus
Définition
Chengyu signifiant suivre des gens corrompus et partager leurs méfaits — perdre ses propres normes morales par association. Toujours négatif, décrivant un compromis délibéré (non forcé).
expression idiomatique
fréquenter des personnes malveillantes et faire de mauvaises chosess'abaisser au niveau de ses associés corrompus
Exemples
- ，同流合污。Tā wèi le míng lì, jìng rán hé nà xiē tān guān tóng liú hé wū.Pour la gloire et le profit, il s'associe en fait à ces fonctionnaires corrompus.
- ，同流合污。Zuò wéi zhī shi fèn zǐ, jué bù néng yǔ shè huì bù liáng fēng qì tóng liú hé wū.En tant qu'intellectuels, nous ne devons jamais nous vautrer dans la boue des mauvaises tendances de la société.
- ，同流合污。Tā jiān shǒu yuán zé, jù jué yǔ nà xiē xiǎo rén tóng liú hé wū.Il reste fidèle à ses principes et refuse de s'associer à ces personnes méprisables.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
同流合污 signifie suivre des voies corrompues : 同 veut dire être d'accord avec le 流, et 合 signifie se joindre à la 污.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.