同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) — (chengyu) les malheureux se comprennent ; les compagnons d'infortune compatissent entre eux
Definition
Chengyu signifiant que des personnes partageant le même malheur se réconfortent et compatissent mutuellement. La décomposition littérale — 'même maladie, pitié mutuelle' — est parfois utilisée librement pour créer des liens autour de toute lutte partagée, pas seulement la maladie.
idiom
(chengyu) les malheureux se comprennentles compagnons d'infortune compatissent entre eux
Examples
- ，同病相怜。Tā men liǎng gè dōu shī yè le, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.Ils ont tous les deux perdu leur emploi — les malheurs sont souvent compagnons.
- ，同病相怜。Kàn dào nǐ yě yǒu tóng yàng de bìng, wǒ zhēn shì tóng bìng xiāng lián.En voyant que tu as aussi la même maladie, je compatis vraiment avec toi.
- ，同病相怜。Wǒ men dōu zài jiǎn féi, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.Nous essayons tous de perdre du poids — on se soutient dans l'épreuve.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.