TongTong
Se connecter

同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) — (chengyu) les malheureux se comprennent ; les compagnons d'infortune compatissent entre eux

Définition

Chengyu signifiant que des personnes partageant le même malheur se réconfortent et compatissent mutuellement. La décomposition littérale — 'même maladie, pitié mutuelle' — est parfois utilisée librement pour créer des liens autour de toute lutte partagée, pas seulement la maladie.

expression idiomatique
(chengyu) les malheureux se comprennentles compagnons d'infortune compatissent entre eux

Exemples

  • ，同病相怜。
    Tā men liǎng gè dōu shī yè le, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    Ils ont tous les deux perdu leur emploi — les malheurs sont souvent compagnons.
  • ，同病相怜。
    Kàn dào nǐ yě yǒu tóng yàng de bìng, wǒ zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    En voyant que tu as aussi la même maladie, je compatis vraiment avec toi.
  • ，同病相怜。
    Wǒ men dōu zài jiǎn féi, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    Nous essayons tous de perdre du poids — on se soutient dans l'épreuve.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憐 ; 怜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憐 combine 心 (cœur) avec 粦, qui lui donne son son ; la forme simplifiée 怜 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 怜 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.