同胞 (tóng bāo) — frère/sœur (né des mêmes parents); compatriote ; concitoyen

Définition

Couvre deux sens : les frères et sœurs biologiques (comme 亲兄弟) et, plus souvent à ce niveau, « compatriotes » — concitoyens du même pays, y compris les Chinois d'outre-mer. Plus large et plus national que 乡亲 (qui est au niveau du village natal).

nom
frère/sœur (né des mêmes parents)compatrioteconcitoyen
Classificateur · 个

Exemples

  • 同胞，。
    Tā men liǎ shì qīn tóng bāo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Tous deux sont frères et sœurs biologiques et ont grandi ensemble.
  • 同胞。
    Hǎi wài tóng bāo fēi cháng guān xīn zǔ guó de fā zhǎn.
    Les compatriotes d'outre-mer se soucient profondément du développement de la patrie.
  • 同胞。
    Liǎng àn tóng bāo dōu pàn wàng zhe hé píng tǒng yī.
    Les compatriotes des deux côtés du détroit aspirent à une réunification pacifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngmême
胞bāoutérus/placenta

同 signifie « même » et 胞 désigne « l'utérus/le placenta », donc « issu du même utérus », c'est-à-dire des frères et sœurs ou des personnes du même pays.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
Même son aujourd’hui

Le caractère 胞 associe 月 (chair) à 包, une forme représentant une femme enceinte, pour désigner la membrane entourant le fœtus.

Ouvrir 胞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Famille et parentéSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.