名列前茅 (míng liè qián máo) — se classer parmi les meilleurs ; être en tête de liste

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant se classer près du sommet — utilisé pour les résultats d'examens, les compétitions ou les performances professionnelles, pas pour les descriptions familières des personnes. Il s'associe naturellement avec 在…中 / 在…内 pour spécifier le domaine.

expression idiomatique
se classer parmi les meilleursêtre en tête de liste

Exemples

  • 名列前茅。
    Tā zài zhè cì shù xué jìng sài zhōng míng liè qián máo.
    Il s'est classé parmi les meilleurs à ce concours de mathématiques.
  • 名列前茅。
    Wǒ men gōng sī de yè jì zài háng yè nèi míng liè qián máo.
    La performance de notre entreprise est parmi les meilleures du secteur.
  • ，名列前茅。
    Tā de lùn wén bèi píng wéi yī děng jiǎng, zhēn shì míng liè qián máo.
    Son article a reçu le premier prix — vraiment parmi les meilleurs.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Même son aujourd’hui

茅 associe 艹 (plante) à 矛 comme composante phonétique ; la partie liée aux plantes apparaît sous la forme complète 艸.

Ouvrir 茅 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.