后勤部 (hòu qín bù) — département logistique ; service arrière

Définition

nom
département logistiqueservice arrière
Classificateur · 个

Exemples

  • 后勤部。
    hòu qín bù Fù zé zhěng gè gōng sī de wù zī gōng yìng.
    Le département logistique est responsable de l'approvisionnement en matériel de toute l'entreprise.
  • 后勤部，。
    Tā zài hòu qín bù gōng zuò le shí nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Il a travaillé dans le département logistique pendant dix ans et a une très riche expérience.
  • 后勤部。
    Jūn duì de hòu qín bù bì xū bǎo zhàng qián xiàn wù zī jí shí dào wèi.
    Le département logistique de l'armée doit s'assurer que les fournitures de première ligne arrivent à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后勤service auxiliaire
后hòuarrière勤qínservice
偏正Déterminant + noyau
部bùdépartement

后 signifie arrière, 勤 signifie service, et 部 signifie département ; donc le résultat est un département de services auxiliaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.