后备箱 (hòu bèi xiāng) — coffre (d'une voiture)

Définition

Fait spécifiquement référence au coffre d'une voiture. 后备 signifie 'réserve/secours' et 箱 est 'boîte', donc le composé signifie 'la boîte de rangement réservée à l'arrière de la voiture' — pas un conteneur général comme 箱子.

nom
coffre (d'une voiture)
Classificateur · 个

Exemples

  • 后备箱。
    Qǐng bǎ gōng jù dōu fàng jìn hòu bèi xiāng lǐ.
    Mets tous les outils dans le coffre, s'il te plaît.
  • 后备箱，。
    Wǒ de hòu bèi xiāng kōng jiān hěn dà, néng zhuāng sān gè dà xiāng zi.
    Mon coffre est très spacieux ; il peut contenir trois grosses valises.
  • 后备箱。
    Tā xià chē dǎ kāi hòu bèi xiāng ná bèi yòng lún tāi.
    Il est sorti de la voiture et a ouvert le coffre pour prendre la roue de secours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后备réserve
后hòuplus tard备bèipréparé
偏正Déterminant + noyau
箱xiāngboîte

后备 signifie « gardé prêt » et 箱 désigne une boîte ; ensemble ils nomment le coffre d'une voiture.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.