后来 (hòu lái) — ensuite ; plus tard

Définition

后来 indique l'ordre des événements passés : « plus tard, ensuite, puis ». Contrairement à 以后 (après n'importe quel moment), 之后 (écrit, plus formel), 此后 (après un événement précis), il se concentre sur ce qui s'est passé ensuite dans une histoire passée.

nom
ensuiteplus tard

Exemples

  • 后来。
    hòu lái Wǒ xué xí hàn yǔ le.
    Plus tard, j'ai commencé à apprendre le chinois.
  • 后来。
    hòu lái Wǒ men jiàn miàn le.
    Nous nous sommes rencontrés plus tard.
  • 后来。
    hòu lái Wǒ cái zhī dào zhè jiàn shì.
    Je n'ai appris cela que plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuplus tard
来láivenir

后 « plus tard » et 来 « venir » ensemble donnent l'idée de ce qui arrive après.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Temps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.