后来居上 (hòu lái jū shàng) — (chengyu) les nouveaux venus surpassent les anciens ; les derniers dépassent les premiers
Définition
Chengyu (expression idiomatique) décrivant les arrivées tardives qui surpassent ceux qui sont venus en premier — souvent utilisé pour louer les nouveaux venus (une entreprise, une génération, un étudiant) dépassant les anciens. Se lit comme une expression figée, non analysée mot à mot.
verbe
(chengyu) les nouveaux venus surpassent les anciensles derniers dépassent les premiers
Exemples
- 后来居上，。Zhè jiā xīn gōng sī hòu lái jū shàng, hěn kuài jiù chāo guò le lǎo pái qǐ yè.Cette nouvelle société, où les derniers arrivés surpassent les vétérans, a rapidement dépassé les entreprises établies.
- ，后来居上，。Zài xué xí shàng, tā hòu lái jū shàng, cóng zuì hòu yì míng biàn chéng le dì yī míng.Dans ses études, il a dépassé ceux qui avaient commencé plus tôt, passant de la dernière à la première place.
- 后来居上，。Nián qīng yí dài hòu lái jū shàng, zhè shì shè huì fā zhǎn de guī lǜ.La jeune génération surpasse l'ancienne — c'est une loi du développement social.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.