含糊其辞 (hán hū) — parler de manière ambiguë; tergiverser; être délibérément vague
Definition
Un chengyu qui signifie parler délibérément sans s'engager — esquiver la question plutôt que mentir. Il a un ton critique, reprochant au locuteur d'être évasif.
verb
parler de manière ambiguëtergiverserêtre délibérément vague
Examples
- 含糊其辞，。Tā zài huí dá wèn tí shí zǒng shì hán hū, bù kěn shuō qīng chǔ.Il répond toujours de manière ambiguë aux questions et refuse d'être clair.
- ，含糊其辞，。Jì zhě zhuī wèn le jǐ cì, tā hái shì hán hū, méi yǒu zhèng miàn huí yìng.Le journaliste l'a pressé plusieurs fois, mais il a continué à tergiverser sans répondre directement.
- 含糊其辞。Zhè zhǒng hán hū de shuō fǎ ràng rén wú fǎ xiāng xìn.Ce genre de déclaration délibérément vague rend impossible la confiance.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.