含糊其辞 (hán hú qí cí) — parler de manière ambiguë; tergiverser; être délibérément vague
Définition
Un chengyu qui signifie parler délibérément sans s'engager — esquiver la question plutôt que mentir. Il a un ton critique, reprochant au locuteur d'être évasif.
verbe
parler de manière ambiguëtergiverserêtre délibérément vague
Exemples
- 含糊其辞，。Tā zài huí dá wèn tí shí zǒng shì hán hú qí cí, bù kěn shuō qīng chǔ.Il répond toujours de manière ambiguë aux questions et refuse d'être clair.
- ，含糊其辞，。Jì zhě zhuī wèn le jǐ cì, tā hái shì hán hú qí cí, méi yǒu zhèng miàn huí yìng.Le journaliste l'a pressé plusieurs fois, mais il a continué à tergiverser sans répondre directement.
- 含糊其辞。Zhè zhǒng hán hú qí cí de shuō fǎ ràng rén wú fǎ xiāng xìn.Ce genre de déclaration délibérément vague rend impossible la confiance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
含糊 évoque l'idée de vagueur, et 其辞 désigne des mots peu clairs.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.