含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) — endurer toutes sortes de difficultés (surtout pour élever une famille ou soutenir quelqu'un)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) formel de quatre caractères signifiant « endurer toutes sortes de difficultés », presque toujours à propos d'un parent ou d'un proche qui peine pour élever ou soutenir quelqu'un. Plus fort et plus littéraire que 辛苦 seul.
idiom
endurer toutes sortes de difficultés (surtout pour élever une famille ou soutenir quelqu'un)
Examples
- 含辛茹苦，。Mǔ qīn hán xīn rú kǔ dì bǎ wǒ yǎng dà, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.Ma mère a enduré toutes sortes de difficultés pour m'élever ; je lui serai éternellement reconnaissant.
- 含辛茹苦，。Tā hán xīn rú kǔ dì gōng zuò, zhōng yú gòng hái zi shàng le dà xué.Il a travaillé à travers toutes sortes de difficultés et a finalement soutenu son enfant jusqu'à l'université.
- 含辛茹苦，。Zhè duì fū qī hán xīn rú kǔ jǐ shí nián, bǎ sān gè hái zi dōu péi yǎng chéng le yī shēng.Ce couple a enduré des difficultés pendant des décennies et a élevé les trois enfants pour qu'ils deviennent médecins.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.