吸管 (xī guǎn) — paille (pour boire)

Définition

吸管 (xī guǎn) signifie littéralement 'tube à succion' et couvre une paille pour boire, une pipette/compte-gouttes et un tuba — tout ce à travers quoi on aspire un liquide ou de l'air. Le sens partagé de 草 'paille' fait référence aux tiges de plantes séchées, pas à ce tube.

nom
paille (pour boire)
Classificateur · 支

Exemples

  • 吸管。
    Qǐng gěi wǒ yì zhī xīn xī guǎn.
    S'il te plaît, donne-moi une nouvelle paille.
  • 吸管。
    Tā yòng xī guǎn qǔ le yì dī shuǐ.
    Il a utilisé une pipette pour prélever une goutte d'eau.
  • 吸管。
    Qián shuǐ de shí hou yòng xī guǎn hū xī.
    Utilise un tuba pour respirer en plongeant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吸xīsucer
管guǎntube

Un 管 (tube) pour 吸 (sucer) désigne une paille ou une pipette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Ustensiles de cuisine & Vaisselle

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.