告状 (gào zhuàng) — dénoncer quelqu'un ; se plaindre (à un supérieur); intenter un procès ; poursuivre en justice

Définition

告状 (gào zhuàng) signifie 'rapporter quelqu'un' à un supérieur (comme un patron ou un parent) ou 'porter plainte'. Contrairement à 抱怨 (se plaindre de manière informelle) ou 投诉 (déposer une réclamation client), 告状 implique de dénoncer une autre personne à une autorité.

verbe
dénoncer quelqu'unse plaindre (à un supérieur)intenter un procèspoursuivre en justice

Exemples

  • 告状，。
    Dì di yòu qù gēn mā ma gào zhuàng le, zhēn fán rén.
    Mon petit frère est encore allé me rapporter à Maman — c'est vraiment agaçant.
  • 告状。
    Yuán gōng xiàng jīng lǐ gào zhuàng shuō tóng shì jīng cháng chí dào.
    L'employé s'est plaint au directeur qu'un collègue arrivait souvent en retard.
  • 。
    Tā jué dìng xiàng fǎ yuàn gào yí zhuàng.
    Il a décidé de porter plainte au tribunal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

告gàoaccuser ou dénoncer
状zhuàngplainte ou procès

告 signifie « accuser » ou « dénoncer », et 状 désigne une plainte écrite ou un procès.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et policeDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.