咄咄逼人 (duō duō bī rén) — autoritaire, agressif, intimidant (dans l'attitude, le ton ou les questions)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères pour une manière, un ton ou un style de questionnement agressif et pressant — plus vivant que 'agressif' simple, suggérant une force qui monte et accule plutôt qu'un acte unique et dur.

expression idiomatique
autoritaireagressifintimidant (dans l'attitude, le ton ou les questions)

Exemples

  • 咄咄逼人，。
    Tā shuō huà de yǔ qì duō duō bī rén, ràng rén hěn bù shū fu.
    Son ton en parlant était autoritaire, rendant les gens très mal à l'aise.
  • 咄咄逼人。
    Jì zhě yì lián chuàn duō duō bī rén de wèn tí ràng fā yán rén zhāo jià bú zhù.
    Le barrage de questions agressives du journaliste a submergé le porte-parole.
  • 咄咄逼人，。
    Tán pàn zhōng shuāng fāng dōu xiǎn de duō duō bī rén, qì fen shí fēn jǐn zhāng.
    Les deux côtés semblaient autoritaires pendant les négociations, créant une atmosphère très tendue.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 咄 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 咄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Même son aujourd’hui

逼 associe 辶, qui porte le sens, à 畐, qui fournit le son.

Ouvrir 逼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.