和事老 (hé) — médiateur qui règle les conflits en faisant des compromis sur les principes (souvent péjoratif)
Définition
A 和事老 is a peacemaker who settles disputes by smoothing things over rather than taking a side — usually a mild criticism (unlike a neutral 调解人/mediator, who is seen as fair).
noun
médiateur qui règle les conflits en faisant des compromis sur les principes (souvent péjoratif)
Exemples
- 和事老，。Tā zǒng xǐ huan dāng hé, liǎng biān dōu bù dé zuì.He always likes to play the mediator, offending neither side.
- ，和事老，。Zài zhè ge wèn tí shàng, tā zhǐ shì yí gè hé, méi yǒu jiān chí yuán zé.On this issue, he is just a peacemaker who didn't stick to principles.
- 和事老，。Bié zài zuò hé le, yǒu xiē máo dùn bì xū shuō qīng chǔ.Stop being a mediator — some conflicts need to be clarified.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.