咬牙切齿 (yǎo yá qiè chǐ) — (chengyu (expression idiomatique)) grincer des dents de colère; être rempli de haine ou de fureur
Definition
Un chengyu vivace signifiant grincer des dents de rage — il met l'accent sur une haine profonde et brûlante, pas seulement une colère passagère. S'utilise avec 气得/恨得 pour exprimer l'intensité du sentiment.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) grincer des dents de colèreêtre rempli de haine ou de fureur
Examples
- ，咬牙切齿。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé yǎo yá qiè chǐ.Quand il a entendu la nouvelle, il était tellement en colère qu'il a grincé des dents.
- 咬牙切齿。Tā duì nà ge piàn zi hèn dé yǎo yá qiè chǐ.Elle détestait tellement cet escroc qu'elle a serré les dents.
- ，咬牙切齿，。Bǐ sài shū le, duì yuán men gè gè yǎo yá qiè chǐ, fā shì xià cì yào yíng huí lái.Après avoir perdu le match, chaque membre de l'équipe grinçait des dents et a juré de gagner la prochaine fois.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.