咽喉 (yān hóu) — gorge (anatomique); (figuré) passage vital, point stratégique, goulot d'étranglement

Définition

Mot littéraire/formel pour la gorge ; plus littéraire que 喉咙. Au figuré, un 'passage vital' ou goulot d'étranglement — proche de 瓶颈 mais plus large que de simples obstacles (ex. un port stratégique).

nom
gorge (anatomique)(figuré) passage vitalpoint stratégiquegoulot d'étranglement
Classificateur · 个

Exemples

  • ，咽喉。
    Tā gǎn mào le, yān hóu yòu hóng yòu zhǒng.
    Il a un rhume — sa gorge est rouge et enflée.
  • 咽喉。
    Zhè ge gǎng kǒu shì hǎi shàng mào yì de yān hóu.
    Ce port est un passage vital pour le commerce maritime.
  • 咽喉。
    Yī shēng yòng yā shé bǎn jiǎn chá le tā de yān hóu.
    Le médecin a utilisé un abaisse-langue pour examiner sa gorge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

咽yàngorge
喉hóugorge

咽喉 unit 咽 et 喉, qui désignent tous deux des parties de la gorge, pour former le mot « gorge ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 咽, 口 désigne la bouche, ce qui indique un lien avec la bouche ou la gorge ; 因 fournit le son.

Ouvrir 咽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
侯
侯hóu喉hóu
Même son aujourd’hui

喉 combine 口, une bouche, avec 侯, ce qui produit son son.

Ouvrir 喉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.