品头论足 (pǐn tóu lùn zú) — chercher la petite bête ; être trop critique (surtout à propos de détails insignifiants)
Definition
Idiome familier signifiant chercher la petite bête ou critiquer des détails insignifiants — quelqu'un qui épluche les petits défauts sans proposer de vraies solutions. Souvent utilisé pour souligner que la critique est injuste ou inutile.
idiom
chercher la petite bêteêtre trop critique (surtout à propos de détails insignifiants)
Examples
- 品头论足，。Yǔ qí zài nà lǐ pǐn tóu lùn zú, bù rú zì jǐ dòng shǒu zuò.Au lieu de chercher la petite bête là-bas, tu ferais mieux de le faire toi-même.
- 品头论足，。Tā duì bié rén de zuò pǐn zǒng shì pǐn tóu lùn zú, què cóng bù tí chū jiàn shè xìng yì jiàn.Il critique toujours en détail le travail des autres mais ne propose jamais de suggestions constructives.
- 品头论足，。Wǒ men kāi huì bú shì ràng nǐ lái pǐn tóu lùn zú de, ér shì yào jiě jué wèn tí.Nous organisons cette réunion non pas pour que tu cherches la petite bête, mais pour résoudre des problèmes.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.