品尝 (pǐn cháng) — goûter, déguster

Définition

品尝 (pǐncháng) signifie goûter ou déguster, généralement avec attention et appréciation — plus proche de « savourer » que de 尝, qui est un goût rapide du quotidien. Cela implique de prendre le temps d'apprécier la saveur, comme pour un vin ou un plat.

verbe
goûterdéguster

Exemples

  • 品尝。
    Qǐng nín pǐn cháng yí xià zhè dào cài de wèi dào.
    Goûte la saveur de ce plat.
  • 品尝，。
    Wǒ pǐn cháng guò zhè jiā diàn de kā fēi, fēi cháng hǎo hē.
    J'ai goûté le café de ce magasin ; il est très bon.
  • 品尝。
    Tā màn màn dì pǐn cháng zhe hóng jiǔ.
    Il goûte lentement le vin rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

品pǐngoûter
尝chánggoûter

品 et 尝 signifient tous deux goûter ; ensemble, ils veulent dire goûter ou déguster.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘗 ; 尝 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 尝 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (尝, 尝试), il correspond à 嘗 ; dans d'autres (品尝), il correspond à 嚐.

Partie de sens形符xíngfú
旨旨zhǐsaveur
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嘗 associe 旨 (saveur) à 尚, qui fournit le son ; la version simplifiée 尝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 尝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Sens

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.