品评 (pǐn píng) — juger, évaluer, commenter (la qualité de quelque chose)

Définition

verbe
jugerévaluercommenter (la qualité de quelque chose)

Exemples

  • 品评。
    Zhuān jiā men zhèng zài zǐ xì pǐn píng zhè fú huà de jì qiǎo.
    Les experts évaluent attentivement la technique de ce tableau.
  • 品评。
    Tā duì nà jiā cān tīng de cài pǐn pǐn píng le yì fān.
    Il a commenté les plats de ce restaurant.
  • 品评。
    Píng wěi men cóng duō gè jiǎo dù pǐn píng xuǎn shǒu de biǎo xiàn.
    Les juges ont évalué les performances des candidats sous plusieurs angles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

品pǐnévaluer
评píngcommenter

品 et 评 signifient tous deux évaluer ; ensemble, ils veulent dire juger ou commenter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.