TongTong
Se connecter

哄堂大笑 (hōng táng dà xiào) — toute la salle riant aux éclats (chengyu)

Définition

Idiome pour toute la salle qui éclate de rire d'un coup. 欢声笑语 décrit une atmosphère joyeuse et bruyante soutenue, tandis que 哄堂大笑 est un seul éclat de rire déclenché par quelque chose de drôle.

locution
toute la salle riant aux éclats (chengyu)

Exemples

  • 哄堂大笑。
    Xiǎo wáng de xiàng sheng ràng quán chǎng hōng táng dà xiào.
    Le sketch de Xiao Wang a fait rire tout le public aux éclats.
  • ，哄堂大笑。
    Tā jiǎng le gè xiào hua, dòu dé dà jiā hōng táng dà xiào.
    Il a raconté une blague et a fait éclater tout le monde de rire.
  • 哄堂大笑。
    Jiào shì lǐ tū rán chuán lái yí zhèn hōng táng dà xiào.
    Soudain, un éclat de rire tonitruant est venu de la salle de classe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

哄堂toute la salle
哄hǒngrugissant堂tángsalle
偏正Déterminant + noyau
大笑rire bruyamment
大dàbruyamment笑xiàorire
偏正Déterminant + noyau

哄堂 désigne une pièce pleine de gens, et 大笑 indique qu'ils rient bruyamment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哄 est composé de 口 (partie liée à la bouche) et de 共 (partie qui donne le son).

Ouvrir 哄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.