响尾蛇 (xiǎng wěi shé) — serpent à sonnettes

Définition

nom
serpent à sonnettes
Classificateur · 条

Exemples

  • 响尾蛇。
    Shā mò lǐ yǒu yì zhǒng wēi xiǎn de shé jiào xiǎng wěi shé.
    Il y a un serpent dangereux dans le désert appelé le serpent à sonnettes.
  • 响尾蛇。
    Tā zài dòng wù yuán kàn dào le yì tiáo xiǎng wěi shé.
    Il a vu un serpent à sonnettes au zoo.
  • 响尾蛇。
    xiǎng wěi shé De wěi ba huì fā chū xiǎng shēng.
    La queue du serpent à sonnettes produit un bruit de sonnette.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

响尾queue cliquetante
响xiǎngcliquetant尾wěiqueue
偏正Déterminant + noyau
蛇shéserpent

响尾 décrit une queue qui produit un bruit de cliquetis, et 蛇 désigne le serpent ; ensemble, ils nomment un crotale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

Ouvrir 尾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛇 combine 虫 avec 它 ; 它 donne la prononciation et était aussi la forme originale de ce caractère.

Ouvrir 蛇 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.