响当当 (xiǎng dāng dāng) — (figuré) renommé, remarquable, formidable

Définition

Adjectif vivant de 3 syllabes (forme liée, utilisé avant 的) signifiant « renommé, formidable ». S'utilise souvent pour louer quelqu'un de solidement réussi ou impressionnant — plus fort et plus familier qu'un simple « célèbre ».

forme liée
(figuré) renomméremarquableformidable

Exemples

  • 响当当。
    Tā zài yīn yuè jiè shì gè xiǎng dāng dāng de rén wù.
    C'est une personnalité renommée dans l'industrie musicale.
  • 响当当。
    Zhè ge pǐn pái de míng zì zài quán shì jiè dōu xiǎng dāng dāng.
    Le nom de cette marque est célèbre dans le monde entier.
  • 响当当。
    Tā píng shí lì yíng dé le xiǎng dāng dāng de míng shēng.
    Elle s'est forgé une réputation formidable grâce à ses compétences.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

响xiǎngrésonner
当当cliquetis
当dāng当dāng
重叠Redoublement

响 est un son résonnant, et 当当 donne une impression de cliquetis vivant : cela signifie être bruyant ou remarquable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.