响起 (xiǎng qǐ) — (commencer à) sonner, retentir

Définition

Construction verbale en série : le son 响 (sonner) + l'aspect 起 (commencer), ce qui signifie qu'un bruit ou une musique commence à se faire entendre. À distinguer de 响 seul, qui décrit simplement un son continu.

verbe
(commencer à) sonnerretentir
Faciles à confondre

Exemples

  • 响起。
    Huì chǎng lǐ xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.
    De vifs applaudissements ont retenti dans la salle de réunion.
  • 响起，。
    Diàn huà tū rán xiǎng qǐ, bǎ wǒ xià le yí tiào.
    Le téléphone a soudainement sonné, me faisant peur.
  • 响起，。
    Xià kè líng yì xiǎng qǐ, tóng xué men jiù chōng chū le jiào shì.
    Dès que la cloche de fin de cours a sonné, les élèves se sont précipités hors de la classe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

响xiǎngrésonner
起qǐapparaître

响起 associe 响 (résonner) et 起 (apparaître) pour exprimer le fait qu'un son se produise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.