哭诉 (kū sù) — se plaindre en pleurant; sangloter tout en racontant ses griefs
Définition
哭诉 combine 哭 (pleurer) + 诉 (raconter/se plaindre), signifiant déverser ses griefs en sanglotant — plus fort et plus émotionnel que le simple 抱怨 ou 投诉, qui impliquent une plainte calme.
verbe
se plaindre en pleurantsangloter tout en racontant ses griefs
Exemples
- 哭诉。Tā xiàng wǒ kū sù le zì jǐ de zāo yù.Elle m'a raconté en pleurant ses expériences.
- 哭诉。Shòu hài zhě xiàng jì zhě kū sù zhàng fu de jiā bào xíng wéi.La victime s'est plainte en larmes au journaliste des violences conjugales de son mari.
- ，哭诉。Zài fǎ tíng shàng, lǎo rén kū sù ér zi bú shàn yǎng zì jǐ.Au tribunal, le vieil homme s'est plaint en pleurant que son fils ne le soutient pas.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 哭 » signifie pleurer et « 诉 » veut dire raconter ; c'est donc se plaindre en pleurant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.