啤酒节 (pí jiǔ jiē) — Fête de la bière

Définition

nom
Fête de la bière

Exemples

  • 啤酒节。
    Měi nián xià tiān zhè lǐ dōu huì jǔ bàn pí jiǔ jiē.
    Chaque été, un festival de la bière est organisé ici.
  • 啤酒节。
    pí jiǔ jiē Shàng yǒu hěn duō zhǒng pí jiǔ kě yǐ pǐn cháng.
    Au festival de la bière, il y a de nombreuses sortes de bières à déguster.
  • 啤酒节。
    Wǒ hé péng you yì qǐ qù le qù nián de pí jiǔ jiē.
    Mon ami et moi sommes allés ensemble au festival de la bière de l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

啤酒
啤píbière酒jiǔalcool
偏正Déterminant + noyau
节jiéfestival

啤酒 (bière) et 节 (festival) désignent ensemble un festival célébrant la bière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche (phonétique)
Partie de son声符shēngfú
卑
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

啤 combine 口 (bouche) avec 卑, qui donne le son bēi.

Ouvrir 啤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.