TongTong
Se connecter

喀布尔 (Kà bù ěr) — Kaboul (capitale de l'Afghanistan)

Définition

nom
Kaboul (capitale de l'Afghanistan)

Exemples

  • 喀布尔。
    Kà bù ěr Shì ā fù hàn de shǒu dū.
    Kaboul est la capitale de l'Afghanistan.
  • 喀布尔。
    Wǒ zuì jìn kàn le yì běn guān yú Kà bù ěr de shū.
    J'ai récemment lu un livre sur Kaboul.
  • 喀布尔。
    Cóng běi jīng dào Kà bù ěr xū yào fēi xíng hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    De Pékin à Kaboul, il faut plusieurs heures de vol.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

喀kā
布bù
尔ěr

喀布尔 transcrit le nom étranger Kabul ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
客
客kè喀kā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喀 associe 口 (bouche) à 客, ce qui produit un son. La partie « bouche » indique qu'il s'agit d'un son émis par la bouche.

Ouvrir 喀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.