TongTong
Se connecter

善解人意 (shàn jiě rén yì) — empathique et attentionné ; bon pour comprendre les sentiments et les besoins des autres

Définition

Chengyu (expression idiomatique) louant quelqu'un qui saisit facilement les pensées et sentiments des autres et répond avec attention. Utilisé comme compliment pour les personnes émotionnellement perspicaces.

expression idiomatique
empathique et attentionnébon pour comprendre les sentiments et les besoins des autres

Exemples

  • 善解人意，。
    Tā fēi cháng shàn jiě rén yì, zǒng néng zài wǒ nán guò shí ān wèi wǒ.
    Elle est très empathique et me réconforte toujours quand je suis triste.
  • ，善解人意，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā shàn jiě rén yì, tuán duì chéng yuán dōu hěn zūn jìng tā.
    En tant que leader, il est attentionné, et les membres de l'équipe le respectent tous.
  • 善解人意。
    Yí gè shàn jiě rén yì de péng you bǐ shén me dōu zhēn guì.
    Un ami empathique est plus précieux que tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

善解être doué pour comprendre
善shànbon/adepte解jiěcomprendre
偏正Déterminant + noyau
人意les intentions des autres
人rénpersonnes意yìintentions/sentiments
偏正Déterminant + noyau

Les éléments 善, 解, 人 et 意 signifient respectivement 'être doué pour', 'comprendre', 'les gens' et 'intentions' ; ensemble, ils décrivent l'empathie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.