喜剧 (xǐ jù) — comédie (film, pièce ou genre)

Définition

喜剧 est 'comédie' — une pièce ou un film destiné à faire rire. L'opposé de 悲剧 ('tragédie') ; 戏剧 est le terme générique pour le théâtre en tant que forme d'art.

nom
comédie (film, pièce ou genre)
Classificateur · 部, 出

Exemples

  • 喜剧，。
    Wǒ zuì jìn kàn le yí bù xǐ jù, xiào dé dù zi téng.
    J'ai récemment regardé une comédie et j'ai ri jusqu'à en avoir mal au ventre.
  • 喜剧。
    Zhè bù xǐ jù de jié jú ràng wǒ hěn yì wài.
    La fin de cette comédie m'a beaucoup surpris.
  • 喜剧？
    Nǐ xǐ huan kàn xǐ jù hái shì bēi jù?
    Tu préfères regarder des comédies ou des tragédies ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喜xǐjoyeux ; comique
剧jùdrame

喜 donne un ton joyeux ou comique, 剧 est un drame ; donc c'est le nom d'une comédie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Cinéma et théâtre3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.