喜形于色 (xǐ xíng yú sè) — être radieux de joie ; rayonner de plaisir
Definition
Un chengyu formel signifiant que la joie se voit clairement sur le visage — 'la joie écrite sur tout le visage'. Utilisé à l'écrit ou dans un récit, pas dans le langage courant.
idiom
être radieux de joierayonner de plaisir
Examples
- ，喜形于色。Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu, xǐ xíng yú sè.Après avoir entendu la bonne nouvelle, son visage s'est illuminé de joie.
- ，喜形于色。Kàn dào duō nián wèi jiàn de péng you, tā xǐ xíng yú sè.En voyant une amie qu'elle n'avait pas rencontrée depuis des années, elle rayonnait de plaisir.
- ，喜形于色。Ér zi kǎo shàng dà xué, fù mǔ xǐ xíng yú sè.Quand leur fils a été admis à l'université, ses parents rayonnaient de joie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.