喜形于色 (xǐ xíng yú sè) — être radieux de joie ; rayonner de plaisir

Définition

Un chengyu formel signifiant que la joie se voit clairement sur le visage — 'la joie écrite sur tout le visage'. Utilisé à l'écrit ou dans un récit, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
être radieux de joierayonner de plaisir

Exemples

  • ，喜形于色。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu, xǐ xíng yú sè.
    Après avoir entendu la bonne nouvelle, son visage s'est illuminé de joie.
  • ，喜形于色。
    Kàn dào duō nián wèi jiàn de péng you, tā xǐ xíng yú sè.
    En voyant une amie qu'elle n'avait pas rencontrée depuis des années, elle rayonnait de plaisir.
  • ，喜形于色。
    Ér zi kǎo shàng dà xué, fù mǔ xǐ xíng yú sè.
    Quand leur fils a été admis à l'université, ses parents rayonnaient de joie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

喜xǐjoie
形于色montrer sur le visage
形xíngmontrer于yúsur色sèvisage
补充Verbe + complément

喜 signifie joie ; 形 veut dire montrer, et 于 renvoie à 色, le visage, donc la joie se manifeste sur le visage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.