TongTong通通
Sign in

喜笑颜开 (xǐ xiào yán kāi) — être tout sourire ; rayonner de joie

Definition

Idiome vivant de quatre caractères pour être si heureux que ton visage s'illumine d'un grand sourire. Plus fort et plus littéraire que 高兴 ou 开心 du quotidien — met l'accent sur la joie visible sur le visage.

idiom
être tout sourirerayonner de joie

Examples

  • ，喜笑颜开。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé xǐ xiào yán kāi.
    En entendant cette bonne nouvelle, elle était tout sourire de joie.
  • 喜笑颜开。
    Hái zi men shōu dào lǐ wù shí gè gè xǐ xiào yán kāi.
    Chaque enfant rayonnait de joie en recevant les cadeaux.
  • ，喜笑颜开，。
    Hūn lǐ shàng, xīn láng xīn niáng xǐ xiào yán kāi, xìng fú jí le.
    Au mariage, les mariés étaient tout sourire, extrêmement heureux.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.