嗅觉 (xiù jué) — odorat

Définition

嗅觉 (xiùjué) est l'odorat — l'un des cinq sens. S'utilise avec 味觉 ('goût') et 听觉 ('ouïe'), et contraste avec 气味, qui est l'odeur elle-même, pas la capacité à la détecter.

nom
odorat

Exemples

  • 嗅觉，。
    Tā de xiù jué fēi cháng líng mǐn, néng wén dào hěn yuǎn de wèi dào.
    Son odorat est très développé ; il peut sentir des choses de loin.
  • ，嗅觉。
    Jīng guò xùn liàn, gǒu de xiù jué kě yǐ bāng zhù xún zhǎo shī zōng de rén.
    Avec l'entraînement, l'odorat d'un chien peut aider à retrouver des personnes disparues.
  • 嗅觉，。
    xiù jué Hé wèi jué cháng cháng yì qǐ gōng zuò, ràng nǐ xiǎng shòu měi shí.
    L'odorat et le goût travaillent souvent ensemble pour vous permettre de profiter de délicieux plats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

嗅xiùodeur
觉juésens

嗅 (odeur) et 觉 (sens) forment le sens de l'odorat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
臭
臭chòu嗅xiù
Même son aujourd’hui

À gauche, 口 (bouche) indique la signification, et à droite, 臭 donne le son.

Ouvrir 嗅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.