回天乏术 (huí tiān fá shù) — incapable de sauver la situation ; impuissant à inverser les choses
Definition
Idiome pour 'impuissant à inverser une situation désespérée' — utilisé quand tous les efforts ont échoué et que l'issue est scellée. Litt. 'ne pas avoir l'art de faire reculer le ciel'.
idiom
incapable de sauver la situationimpuissant à inverser les choses
Examples
- ，，回天乏术。Yī shēng jìn lì qiǎng jiù, dàn bìng rén shāng shì tài zhòng, yǐ shì huí tiān fá shù.Les médecins ont fait de leur mieux, mais les blessures du patient étaient trop graves — la situation était sans espoir.
- ，回天乏术。Gōng sī pò chǎn yǐ chéng dìng jú, guǎn lǐ céng gǎn dào huí tiān fá shù.La faillite de l'entreprise était déjà une conclusion inévitable, et la direction se sentait impuissante à l'inverser.
- ，回天乏术。Suī rán tā nǔ lì wǎn huí, dàn jú miàn yǐ jīng huí tiān fá shù le.Bien qu'il ait essayé de la sauver, la situation était déjà désespérée.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.